La sverniciatura / The paint stripping

La sverniciatura è uno di quei lavori che non augureresti neanche al tuo peggior nemico: inutile provare con “magiche” sostanze, meglio armarsi di tanta pazienza ed un raschietto. Perché ci siamo ridotti a fare ciò? Bene, la parete è solo quella della scala, che ho valutato avesse un intonaco non cementizio, ma aveva anche delle vernici assurde! Avete presente quelle che usavano negli anni ’70 un po’ in rilievo e plastificate? Impossibili da eliminare, fino a che un nostro – intelligente – muratore ha provato con la fiamma ossidrica e – non osavo crederci! – si toglieva molto più facilmente. Il fai da te ti può provare! Fisicamente e mentalmente, anche se lo fai solo nei week end!

The paint stripping is one of those works that you wouldn’t wish to your worst enemy: it is useless to try with “enchanted” substance, it’s better to arm yourself with great patience and a scraper. Why do we end up to do it? Well, I think that the wall on the staircase was not made of cement plaster, but it had an absurd paint! Do you know those ones from the ’70s, a bit embossed and plasticized? These are impossible to remove, until one of our – smart - masons  tried with the blowtorch and – I couldn’t believe it! – it took off far more easily. Do it yourself can strike you down! - physically and mental – even if you do it only on the weekends!