2016-01-29

Il massetto al primo piano / The first floor screed.

LED lights

Luci LED segnapassi sulla scala d'ingresso.
LED lights on entrance staircase.

Massetto bioecocompatibile screed

Questo massetto va a coprire tutti gli impianti posati a terra. E' un massetto alleggerito termicamente ed acusticamente isolante, a base di argilla espansa. Così in pochi centimetri ottengo ottime prestazioni. Inoltre è bioecocompatibile, con tanto di certificato ANAB (Associazione Nazionale Architettura Bioecologica, della quale ho seguito tutto il percorso formativo, interessantissimo!).
This screed is going to cover all the system's tubes. It is a lightened screed also a thermal and acoustic insulation material, based on expanded clay. And it is bio eco-innovation, with the ANAB certificate.

2016-01-22

L'impianto elettrico / The electrical system.

Ho impostato la rete di distribuzione dell'impianto elettrico tenendo conto sia degli aspetti illuminotecnici che dei principi della bioarchitettura, che consiglia la posa a circuiti aperti, soprattutto per le zone di riposo. Questo perché anche una lampada attaccata alla presa genera un campo elettrostatico che perturba quello naturale. L'uso della luce artificiale, studiato per ogni stanza ed ogni attività, tendo a legarlo anche alle fonti di provenienza della luce naturale, quasi ad imitarla. Quindi spesso i punti luce si troveranno abbinati alle finestre.
I set this system having regard to the illumination design and to the bioarchitecture's concepts, that suggest an open-circuit, especially in the resting areas. The artificial lighting, designed on every room and activity, is linked to the natural light.

intonaco a calce whitewash

Prima di procedere alla posa dell'impianto, ho fatto impostare le fasce per l'intonaco: ovviamente un intonaco a calce! E dato che siamo su una muratura, che può portare a spessori maggiori per l'intonaco, le fasce costituiscono il filo del finito per le scatole elettriche e di ogni altro impianto.
The guidelines for whitewash.

impianto elettrico electrical system

Al piano secondo utilizzerò sempre il perimetro delle stanze a terra ed a soffitto, per non alzare il livello del solaio.
The tubes on the second floor run on the room's perimeter.

impianto elettrico electrical system

Anche al primo piano non intendo alzare il livello del solaio, ma qui il tutto sarà affogato nel sottofondo.
The tubes on the first floor.

impianto elettrico electrical system

L'importante è evitare troppi accavallamenti. La posa cerca anche di seguire uno schema a stella (per evitare circuiti chiusi ad anello che alterano il campo elettromagnetico), in particolare nella saletta ed in studio.
The tubes' laying follows a star design (in order to avoid an altered electromagnetic field by closed-circuit), especially in the lounge and in the office.

impianto elettrico electrical system

Nel bagno padronale il groviglio di tubi sta diventando ingestibile!
A jumble of tubes in the master bathroom!

impianto elettrico electrical system

Ecco che proprio nella camera padronale la posa corre lungo la parete della testata del letto e ciò forma proprio un circuito ad anello, assolutamente da evitare in corrispondenza del letto!
In the master bedroom the tubes' laying needs to be redone, because it designs a closed-circuit, just under the bed!

impianto elettrico electrical system

Infatti nella camera delle bimbe il circuito viene posato a stella: questa è la parete opposta ai letti, da cui diparte la rete.
In the girls' bedroom the laying is ok.

impianto elettrico electrical system

Spesso lascio in evidenza sui muri i particolari tecnici affinché siano chiari a tutti!
I often leave a technical drawing on the wall for everybody like a reminder!

2016-01-13

Impianto di riscaldamento radiante a pavimento e scarichi dei bagni / Under floor heating and exaust systems

Parlare di impiantistica non è piacevole, anzi è noioso! Non me ne vogliano idraulici, elettricisti ed impiantisti vari. Ma tutto deve essere fatto veramente a regola d'arte, seguendo gli esecutivi preparati. Le tubazioni dalla caldaia devono raggiungere i collettori per i pannelli radianti: uno al piano secondo ed uno al piano primo. Inoltre ci sono le tubazioni per i scaldasalviette dei bagni (quelle azzurre) ed una per il radiatore in garage (veramente il radiatore non lo installerò ora).
I need to talk about these systems, but it's not nice, it's boring in fact! I do not want to hurt the plumbers, the electricians and the other installers. Everything has to be done with good engineering practice, following detail design specifications.
The pipes run from the water heater to the manifolds for under floor heating system: one manifold is on the second floor and one on the first floor.

riscaldamento a pavimento under floor heating

Le tubazioni per il collettore al piano secondo vanno dalla caldaia sul terrazzo al collettore nella nicchia della cucina, passando lungo il perimetro dei vani. Questi tubi (in rame con involucro isolante) verranno ulteriormente isolati in una specie di cordolo che costituirà il bordo dei pannelli radianti, in modo da non elevare la quota del solaio (l'altezza del secondo piano al grezzo è di cm 221).
At the second floor these pipes get coated in a sort of kerbs, that are going to be like borders for the under floor heating panels.

riscaldamento a pavimento under floor heating

Dalla caldaia le tubazioni raggiungono il collettore al piano primo posto proprio sotto la caldaia, e da qui partono le tubazioni, azzurre, per i scaldasalviette dei bagni e per il radiatore del garage, che passa dal foro nel solaio utilizzato per gli scarichi. Nelle foto 2 e 3 si vedono i tubi neri degli scarichi del bagno padronale.
The pipes run from the manifolds on the first floor to the bathrooms' and garage's heaters (the ligh blue ones). There are also the master bathroom's exhaust pipes, the black ones, that run down to the garage.

scarico della cucina kitchen exaust system

Nella foto in alto si vede che dal retro della parete esce lo scarico del lavandino della cucina al piano primo. Questo dalla base della parete scorre a parete poi passa in un foro del solaio per congiungersi con la colonna di impianti della foto in basso. Qui si allaccia anche lo scarico per la predisposizione di un lavello (che non realizzerò ora) nello studio. Poi gli scarichi proseguono a soffitto nel garage fino a terra.
The kitchen's exhaust pipes.

scarico dei bagni bathroom exaust system

Le tubazioni di scarico del bagno delle bimbe si allacciano ad un punto esistente; anche lo sfiato del wc si allaccia ai tubi esistenti sull'esterno.

scarico del bagno bathroom's exaust system

Nel bagno padronale gli scarichi sono convogliati nel foro del solaio che porta al garage. Mentre il tubo arancione a soffitto è quello dello sfiato del wc che arriverà sul tetto. Tutte le tubazioni che passano a soffitto saranno controsoffittate, e quelle a parete saranno incluse in una controparete isolante (cappotto interno).
The master bathroom's exhaust pipes run down to the garage, while the toilet's venting pipe (the orange one) goes to th roof.

allaccio alla fognatura comunale connection to the public sewer line

L'allaccio alla fognatura su strada esistente era costituito da un pozzetto vecchio (di quelli in mattoni con un connettore in plastica di piccole dimensioni). Quindi è stato rifatto: inconveniente che può capitare ristrutturando un edificio vecchio ed obsoleto.
The sewer sump must be redone too.