Ristrutturazione del terrazzo / The terrace's renovation

L'intervento si sposta al piano superiore per il rifacimento del terrazzo: la pavimentazione ed il sottofondo sono degradati, provocano infiltrazioni di acqua in un angolo, dove al piano inferiore si è verificato lo sfondellamento del laterizio all'intradosso del solaio. Quindi verifico tutte le quote di progetto, in vista dell'installazione dei controtelai delle porte-finestre, in quanto il gradino fra interno ed esterno deve rimanere ma realizzo la porta finestra scorrevole a filo sia per non intralciare il passaggio, sia per non avere una apertura non troppo alta! Anche il cordolo marcapiano sopra le aperture ha bisogno di essere risanato, ma il vero inghippo spunta fuori nella verifica dell'aggetto per lo scolo delle acque piovane: purtroppo è veramente andato, degradato, non ha consistenza, tanto che un risanamento non appare proprio sufficiente! Pazienza, per me, mentre i muratori quando c'è qualcosa da demolire non si tirano mai indietro!

The action goes to the upper floor for the terracce's makeover: the flooring and its screed are ruined, so that they cause damage on the floor. Also the concrete ledge over the frame needs to be renovated, but the real problem is the concrete ledge for the rainwater collect, because it is ruined indeed, its makeover is not enough! I have patience, but the masons can't wait to demolish it!

Scegliendo i mobili vintage / picking out vintage furniture

In realtà il mobile contenitore non è vintage! E' un pezzo degli anni '90 di Cappellini composto da una base in legno africano e dalla vetrinetta con i profili di alluminio. Anche la sedia di Kartell La Marie era una novità di quegli anni. Un pezzo di design - Philippe Starck! - ancora apprezzato.

Vintage sono invece i due 'bidoncini' - così li ho sempre chiamati! - di Kartell degli anni '60 della designer Anna Castelli Ferreri. Purtroppo quello alto si è ingiallito - è abbastanza normale essendo stato esposto anche al sole -.

Posa dei pannelli di fibra di legno pavatex sul controtelaio in legno degli infissi / The installation of the pavatex wood fibre boards on the wood frame

Anche questi pannelli pavatex hanno un buon odore! Sono i pannelli per il cappotto isolante, ma qui realizzerò al momento solo la cornice isolante che aderisce al controtelaio in legno, per evitare la formazione di ponti termici (il cappotto lo realizzerò in un secondo momento). La posa procede, con difficoltà: 6_ posa dei pannelli in fibra di legno in aderenza al controtelaio (nonostante i tasselli già forniti e l'adesivo, a qualcuno era venuto di mente di inchiodarli! Ma non stavano su, chissà perché!?); 7_ posa della rete d'armatura e dell'intonaco a calce. Questi primi due controtelai sono finalmente terminati! Realizzare i prossimi dovrebbe essere più semplice!
Also these pavatex boards smell good! They are the thermal insulation boards, but now i'm going to carry out only the insulating frame, in order to avoid the heat bridges ( i'll install the outer thermal insulation later on). Now: 6_ the installation of the wood fibre boards on the frame (despite the cleats and the adhesive already provided, someone had this idea to nail them!); 7_ the installation of the reinforced net and of the lime plaster. This construction's over!

Posa della cornice isolante e della soglia per il controtelaio in legno / The installation of the insulating frame and of the marble threshold

Non potete immaginare che profumo si spande da quella scatola di cartone: il thermo-hanf wool è una fibra di canapa! Naturale... bioecologica ... ecosostenibile ...

Quindi, riprendendo i passi della posa: 4_ si posa questa fibra tra il controtelaio in legno e la muratura, in quella fessura, per diminuire i ponti termici; 5_ si posa la guaina contega pv attaccando la sua parte adesiva all'elemento del controtelaio in legno che funge da taglio termico, con la parte retinata sotto la soglia, posata con la colla (ecologica...). E fino a qui tutto bene! Nonostante le proteste e il "come si fa?!" dei muratori. Perchè poi un discorso a parte meriterebbe il fatto che questa posa non me l'ha voluta eseguire la ditta degli infissi! ("noi forniamo i controtelai"). Immaginate quindi due muratori che non avevano mai eseguito questa posa ed immaginate me che li seguo passo passo (per fortuna avevo visto una posa in opera!)
What a scent coming from that box: the thermo-hanf wool is a hemp fibre! Organic ... ecological ... sustainable ...
4_ this fibre is laid between the wood frame and the masonry, to avoid the heat bridges; 5_ the membrane contega pv is laid at the bottom of the wood frame, with the (eco-friendly) adhesive. So far so good! But there were the protestes and "How to do it!?" the masons say! In addition the windows makers don't install the frames. So you think about two masons that have never carried out this working and think about me following them personally.

Il montaggio dei controtelai degli infissi in studio / The installation of windows'frame in the office

Questa parte dei lavori è per me molto interessante, perchè mi pone diverse problematiche: 1_ bisogna alzare la quota della soglia delle finestre, che parte già bassa (come usava una volta) e che deve raggiungere la norma dei 100 cm da calpestio, che mi si alza grazie agli impianti vari, all'isolante, ai pannelli radianti a pavimento...; 2_ il dislivello è tale che mi ritroverei con delle aperture quasi quadrate, che non soddisfano né i requisiti di illuminazione naturale, né di irradiamento solare, tanto meno i miei personali requisiti estetici!, quindi devo alzare anche l'architrave; 3_ questa sostituzione totale del sistema controtelaio - infisso mi agevola nell'evitare la formazione di ponti termici, che realizzerò grazie a vari materiali naturali ... bioecologici ... ecocompatibili ... sostenibili ... quali l'architrave in laterizio, il controtelaio o falso telaio in legno su 4 lati con profili a L in alluminio, laterali e superiore, e profilo di base in legno utilizzato come taglio termico, per interrompere la soglia tra esterno ed interno (per evitare il ponte termico!) oltre ad i mattoni semipieni in laterizio ...
This part of the renovation is very interesting for me, because it puts me different situations: 1_ i have to get up the windows' threshold level, up to cm 100; 2_ but i have to get up the lintel too, for not getting the square windows, that i don't like; 3_ this new windows frame let me avoid the heat bridges, thanks to different organic ... ecological ... sustainable materials ... such as the brick lintel, the wood frame with 4 side (to avoid the thermal bridge) and the bricks ...

Fantastici dischi in vetro di Murano / Gorgeous Murano glass discs

Questa composizione di dischi in vetro di Murano sono degli anni '60. E sicuramente ci seguiranno nella casa in ristrutturazione. Di questo prodotto vorrei avere più informazioni, inviatemele! So che venivano usati per comporre lampari da soffitto. Invece ho preferito utilizzarli come decorazione. Sono dischi in vetro soffiato di circa 15 cm di diametro. Sono in vetro di varie lavorazioni: in "lattimo" sono sette bianchi, uno giallo ed uno arancio; gli altri due sono trasparenti "pulegosi".

This Murano glass discs  are from the '60. And they will follow us in the home under renovation. I wish i had more information about, please send me! I know that they were used to make ceiling lamp. But i prefer to use as decoration. These discs are made of glass blowing, about 15 cm diameter. The manufactures are: "lattimo"(in italian) for seven white discs, one yellow and one orange; "pulegosi" (in italian) for another two clear discs.

Che mobili portare nella casa??? / Which furniture to take home???

Sto scegliendo i mobili da portate nella casa in ristrutturazione. Ecco la mia preferita! Perfetta!

I'm choosing what furniture to bring in the home under renovation. That's my favourite! Great!

E questa! And that's too!

La porta scorrevole sarà perfetta in studio! Anche le sedie!

The sliding door will be perfect in office! Also the chairs!