REPORT CERSAIE 2016

Piccolo tour dell'annuale fiera delle piastrelle ceramiche arredobagno & co. che mai delude sia sul piano tecnico che estetico

| Little tour in the annual tiles bath forniture & co. event, that never disappoint technically or aesthetically

Ri-vestire i bagni /Re-clothing the bathroom

La scelta dei rivestimenti può essere lunga ed estenuante sia perché si è terrorizzati dall’idea di sbagliare – non è che i rivestimenti si possono cambiare facilmente come una tenda od un cuscino! - sia per la varietà di prodotti disponibili veramente favolosi. Conta quindi l’effetto finale che si vuole ottenere – e tenervi fede anche quando sotto i vostri occhi scorrono i più bei materiali, formati, effetti … - nonché il budget! Volendo creare una parete che diventasse un muro, quasi monolitico, ho scelto questa piastrella rettificata – cioè si può applicarla senza fuga – pressata a secco, di grande formato 60x30 cm, con un nome invitante: licorice!

The choice of wall finishes can be long and tiring , for being terrified by the idea to fail – it is not that the tiles can be easily change like a curtain or a cushion! – and for the range of available products really amazing. What matters is the upshot that you want to give it – and deliver on it even when the most beautiful materials, formats, textures flow in front of you … - as well as the budget! I want to create a wall finishes like a masonry, just a monolith, I choose this rectified tile – that is to say you can apply without gap – a dry pressed tile, big format cm 60x30, with an appetizing name: licorice!

Il mio desiderio era di creare una contrapposizione al bianco dominante del resto della casa, ma applicando il rivestimento solo ad alcune pareti, per non oscurare eccessivamente il tutto. Nell’area bagno padronale rimangono libere la parete della finestra e quella opposta.

My wish is to create a contrast to the dominant white of all the house, but applying the tiles on certain walls only, for not overly obscure everything. In the master bathroom area the wall with the window and opposite one are free.

Nell’area bagno delle bimbe si crea un po’ l’effetto tunnel. Dovrò stemperarlo con lampade e accessori vari.

In the girls bathroom there is a result like a tunnel. I have to dissolve it with lamps and other things.

Opere di finitura / Finishing works

Tempismo perfetto: le vasche sono pronte da murare. Ho scelto questo modello semplice e senza idromassaggio, ma spaziose e comode per creare una piacevole area relax. Sono entrambe il modello eva della Hafro, da cm 170x70 per le bimbe, mentre per noi da 180x80, per stare moolto comodi!

Perfect timing: the baths are ready to be walled. I chose this simple model without hydromassage, but roomy and comfy creating a  pleasant relax area. Both are the eva model by Hafro, cm 170x70 for girls, instead for us cm 180x80, very comfy!

Questi materassini … profumati come un campo dopo la mietitura … sono i pannelli coibenti THERMO-HANF della ditta THERMO HEMP composti per l’85-87% da fibre di canapa, per il 10% da fibre bicomponenti e per il 3-5% da soda come protezione antincendio. Il rotolone è il telo INTELLO in polipropilene - barriera al vapore della ditta proclima – ed il nastro adesivo è tescon vana della ditta proclima.

These mats … scented like a field after the harvest … are the THERMO-HANF insulating boards by THERMO HEMP, made up of 85-87% by hemp fibres , of 10% by bicomponent fibres and of 3-5% by soda as fire protection. The roll is the polypropylene INTELLO sheet – a vapor barrier by proclima – and the adhesive tape by tescon vana proclima.

La struttura e le lastre in gessofibra fermacell composte da gesso e fibra di cellulosa ottenuta da carta riciclata. Queste lastre con i pannelli coibenti ed il telo costituiscono la parete coibente interna nella camera e nel bagno padronale, solo quella nord che da su strada, perché non posso realizzare attualmente il cappotto esterno – norme comunali !!! -.

Il pacchetto parete nord è eccezionale: intonaco a calce esterno + muratura in laterizio portante + intonaco a calce interno + pannello coibente in fibra di canapa + barriera vapore + lastra in gesso fibra + falso telaio in legno + cornice coibente in fibra di legno + infisso in legno + doppi vetri = trasmittanza termica U (W/m²K) 0,35 - Udyn 0,1 – calcolata da me considerando i valori al minimo! – considerando che i valori prima dell’intervento erano U 1,96 Udyn 0,73 direi che è un buon esempio di recupero energetico dell’involucro edilizio in bioarchitettura J J J

The frame work and the fermacell plasterboard slab made up of gypsum and of cellulose fibre from recycled paper. These slabs, with the insulating boards and the roll set up the insulated inner wall of the master bedroom and bath, only the north one on the street, because I can’t make the thermal insulation coat -  the municipality’s regulation did not allow !!! -.

The north wall section is great: outside lime mortar + brick masonry + inner lime mortar + hemp fibres insulating boards + vapor barrier + plasterboard slabs + wood frame + wood fibres insulated frame + wood window + double glazing = thermal transmittance U (W/m²K) - 0,35 Udyn 0,1 – that I have calculated using lowest values ! – considering that the values until intervention were U 1,96 Udyn 0,73 , I’d say that it is a good example of energy recovery in eco-sustainable building envelope J J J

 Le lastre in gesso fibra verranno usate per pareti, colonne e controsoffitti che contengono le varie tubazioni degli impianti.

The fermacell plasterboards are going to be used for walls, pillars and ceilings that contain the various systems pipes.

I miei muratori mi realizzano i due scalini terminali che portano al piano primo, per portare l’uscita direttamente sulla saletta. Non amo gli scalini a vela, sono pericolosi e scomodi, preferisco questa soluzione con l’ultimo scalino direttamente orientato verso l’uscita dalla scala, che poggia su un piccolo pianerottolo.

My masons realise for me the two last steps that lead to the first floor, leading the exit in the lounge directly. I don’t like the triangle steps, they are dangerous and uncomfortable, I prefer the solution with the last step directed towards the exit, and based on a little landing.

E guardando verso l’alto, sempre i muratori stanno sistemando i cordoli per agganciare la scala! Che è in arrivo ...

And looking upwards, the masons are dealing with the beam to hang the staircase! That is on the way …

CERSAIE Salone Internazionale della Ceramica e dell'Arredobagno - International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings

Si è appena conclusa la fiera CERSAIE, con l'esposizione di tanti prodotti espressione di ottimo design e tecnologia applicata. Veramente c'è l'imbarazzo della scelta, se avete intenzione di ristrutturare la vostra casa: pavimenti e rivestimenti strepitosi, eccone qualche esempio:

The CERSAIE fair has just ended, showing a lot of products, expression of excellent design and applied technology. Really there is pick of the bunch, if you're going to remodel your home: flooring and coatings are fabulous, here is some examples:

Ceramiche/ceramic tiles

Mosaici/mosaic tiles

Marmi/marble

Arredobagno/Bathroom furnishing