Massetto per sistema radiante a pavimento / Screed for underfloor heating system

La squadra dei massetti sta posando quello per il sistema radiante, così da coprire tutto: non mi par vero! Il prodotto, ecocompatibile J è della Villaga, VIMAS THERM BIO massetto premiscelato autolivellante ad essicazione medio rapida, a base di anidrite naturale ed inerti calcarei selezionati, specifico per sistemi radianti a pavimento e come suppletivo per l’isolamento acustico. Ed è certificato per la Bioedilizia da ANAB-ICEA. Almeno gli ultimi materiali devono essere il più sostenibile, ecologico, biologico e naturale possibile!

The screed’s team is going to lay the one for underfloor heating systems, so everything will be covered: I can’t stand it! The material is ecosustainable J made by Villaga, VIMAS THERM BIO a premix screed, self-levelling based on an hydrite natural with selected calcareous inert, specific to the underfloor heating systems and to sound insulation. And it is certified for bio-building by ANAB-ICEA. At least the last materials have to be as sustainaible, ecological, organic and natural as it is possible! 

E mentre si aspetta l’asciugatura per il collaudo termico, mi faccio un bel giretto per la casa.

And while waiting to drying for the thermal testing, I  take a ride into the house.

nella saletta /in the lounge

nell'area bagno padronale / in the master bathroom area

nella camera padronale / in the master bedroom

nell'ingresso / in the entrance

nella camera delle bimbe / in the girls' bedroom

nella sala / in the living room

nella zona pranzo / in the dining area

nella cucina / in the kitchen

ancora la zona pranzo / the dining area

verso la terrazza / towards the terrace

verso la scala/ towards the stair

Posa dell’impianto di riscaldamento radiante a pavimento / Laying the underfloor heating system

Dopo aver ripulito i solai, e per pulire intendo eliminare polvere ma soprattutto lo scarto prodotto dall’intonaco in modo da ottenere dei piani di posa pronti all’uso … Ebbene sono arrivati i materiali per la posa dell’impianto di riscaldamento radiante – il meglio che ho trovato per rapporto qualità-prezzo che sugli impianti non è cosa da poco -.

Once we have cleaned the floor, and for cleaning I mean to remove the dust but above all the waste produced by the plaster, in order to obtain the laying plan ready for use… Well, the laying materials for the underfloor heating systems – the best I found at value for money, that for the systems it is a big deal -.

I ghirigori dei tubi dal piano secondo al primo, coprono tutto – eccetto dove andranno posizionate le vasche e dove ci sono gli scarichi -.

The tubes’ squiggles from the second to the first floor, they cover everything – except where the bath are going to put and where there are the exhaust pipes -.

Dall’ultimo scalino del primo piano si vede benissimo la stratificazione del solaio.

From the last step of the first floor, I can see the floor layering very well.

ultimissimi lavoretti / the very latest gigs

I miei muratori mi volevano abbandonare e invece qualcosa per loro c’è ancora da fare. Una volta spostato il contatore del gas, bisogna rifinire le nicchie esterne – anche della luce – e realizzare l’imbotte per il portoncino d’ingresso, arretrato verso l’interno per non uscire direttamente su strada – ricicleremo il vecchio portoncino ma ancora dobbiamo iniziare a carteggiarlo, stuccarlo ect…

My masons wanted to leave me and instead I have something to be done for them. After moved  the gas counter, one must refine the outdoor alcoves – also for the light counter – and make the portal for the old front door but we have to star to sanding, spackled it …

Nell’ingresso devono anche demolire la prima rampa di scalini …

They have to demolish the first flight of stairs in the entrance …

E mancavano i pali in legno – abete liscio ma al grezzo non trattato – per suddividere la saletta d’ingresso dallo studio. Devono fare anche il lavoro di fino di ritagliare il telo dell’impianto a pavimento!

And there are no wood pillar – smooth raw not treated pine – for the lounge and the office. They have to cut with precision the sheet for the heating system!

Impianto di riscaldamento radiante a pavimento e scarichi dei bagni / Under floor heating and exaust systems

Parlare di impiantistica non è piacevole, anzi è noioso! Non me ne vogliano idraulici, elettricisti ed impiantisti vari. Ma tutto deve essere fatto veramente a regola d'arte, seguendo gli esecutivi preparati. Le tubazioni dalla caldaia devono raggiungere i collettori per i pannelli radianti: uno al piano secondo ed uno al piano primo. Inoltre ci sono le tubazioni per i scaldasalviette dei bagni (quelle azzurre) ed una per il radiatore in garage (veramente il radiatore non lo installerò ora).

I need to talk about these systems, but it's not nice, it's boring in fact! I do not want to hurt the plumbers, the electricians and the other installers. Everything has to be done with good engineering practice, following detail design specifications.

The pipes run from the water heater to the manifolds for under floor heating system: one manifold is on the second floor and one on the first floor.

Le tubazioni per il collettore al piano secondo vanno dalla caldaia sul terrazzo al collettore nella nicchia della cucina, passando lungo il perimetro dei vani. Questi tubi (in rame con involucro isolante) verranno ulteriormente isolati in una specie di cordolo che costituirà il bordo dei pannelli radianti, in modo da non elevare la quota del solaio (l'altezza del secondo piano al grezzo è di cm 221).

At the second floor these pipes get coated in a sort of kerbs, that are going to be like borders for the under floor heating panels.

Dalla caldaia le tubazioni raggiungono il collettore al piano primo posto proprio sotto la caldaia, e da qui partono le tubazioni, azzurre, per i scaldasalviette dei bagni e per il radiatore del garage, che passa dal foro nel solaio utilizzato per gli scarichi. Nelle foto 2 e 3 si vedono i tubi neri degli scarichi del bagno padronale.

The pipes run from the manifolds on the first floor to the bathrooms' and garage's heaters (the ligh blue ones). There are also the master bathroom's exhaust pipes, the black ones, that run down to the garage.

Nella foto in alto si vede che dal retro della parete esce lo scarico del lavandino della cucina al piano primo. Questo dalla base della parete scorre a parete poi passa in un foro del solaio per congiungersi con la colonna di impianti della foto in basso. Qui si allaccia anche lo scarico per la predisposizione di un lavello (che non realizzerò ora) nello studio. Poi gli scarichi proseguono a soffitto nel garage fino a terra.

The kitchen's exhaust pipes.

Le tubazioni di scarico del bagno delle bimbe si allacciano ad un punto esistente; anche lo sfiato del wc si allaccia ai tubi esistenti sull'esterno.

Nel bagno padronale gli scarichi sono convogliati nel foro del solaio che porta al garage. Mentre il tubo arancione a soffitto è quello dello sfiato del wc che arriverà sul tetto. Tutte le tubazioni che passano a soffitto saranno controsoffittate, e quelle a parete saranno incluse in una controparete isolante (cappotto interno).

The master bathroom's exhaust pipes run down to the garage, while the toilet's venting pipe (the orange one) goes to th roof.

L'allaccio alla fognatura su strada esistente era costituito da un pozzetto vecchio (di quelli in mattoni con un connettore in plastica di piccole dimensioni). Quindi è stato rifatto: inconveniente che può capitare ristrutturando un edificio vecchio ed obsoleto.

The sewer sump must be redone too.