Altre finestre! / other frames!

Mentre si facevano i lavori sulla terrazza, c'era chi si occupava di installare i controtelai in legno della porta-finestra della camera delle bimbe e della finestra del loro bagno. Le lavorazioni sono le stesse già fatte, ma i due muratori, anche se armati di pazienza, non le amano affatto!

As the terrace renovation is getting done, there was someone that dealt with the installation of the wood frames: the balcony door in the girls bedroom and the window in their bathroom. The manufactures are those already done, but the two masons don't like them at all! 

I controtelai consegnati / The wood frames delivered.

Architrave in laterizio armati, spostati in alto / The brick lintel shifted up

Particolare a terra del controtelaio della porta-finestra / The detail of the balcony door frame down

Riempimento con la fibra di canapa thermo-hanf wool - sempre più profumata!

The thermo-hanf wool, a hemp fibre, is fit and it is more and more fragrant!

Applicazione dei pannelli in fibra di legno pavatex

Fitting the pavatex wood fibre boards

L'apertura del bagno / The bathroom frame

Particolare della posa della soglia in marmo della finestra

Detail of the window marble threshold

La soglia della porta-finestra / the balcony door threshold

Isolamento delle aperture e impermeabilizzazione della terrazza / The frames insulation and the teraace sealing.

Le aperture della terrazza devono essere isolate per evitare i ponti termici - oltretutto quella più ampia è un portale in acciaio, riempito con mattoni di scarto - quindi il fissaggio dei pannelli in fibra di legno pavatex non è stato dei più agevoli! Dopodiché si è pensato subito ad impermeabilizzare la terrazza con un prodotto, sicuramente efficace, ma che - aimhe! - non ha nulla di ecologico. Al momento non trovavo un prodotto in commercio idoneo: impermeabilizzante, elastico, non spesso, pronto per essere piastrellato ed eco-sostenibile! Ma ... c'è: bisogna sempre cercare, cercare e mai accontentarsi!

The terrace frames should be insulated in order to avoid the heat bringes - moreover the wider frame is an iron gate, filled with waste bricks -. That the installation of the pavatex wood fibre boards is not so easy! And then it was thought to seal the terrace with a defitely efficient material, but alas unecological sound. At that moment I did not find a appropriate material: sealing, flexible, not thick, ready to be tiled and eco-sustainable! But ... there is: one must tray and tray and be never satisfied!

scegliendo le luci ... / picking out the lamps ...

Mi ritengo fortunata a possedere già delle luci che hanno una storia e che mi sono sempre piaciute!

Quelle 'vintage' sono di AVMazzega, ditta attiva da anni memorabili nel design italiano. Quelle in nostro possesso sono da terra in vetro con base in acciaio nero, soprannominate da noi le vele - che in una città di mare ci stanno sempre bene!-; quelle da parete con il corpo parte in acciaio nero parte in vetro viola - che scompone anche la luce naturale - col diffusore in vetro; entrambe sono degli anni '80 - purtroppo nelle mie ricerche non ho trovato niente! -. La luce da soffitto è invece recente del 1997, 'Blow' di Luceplan, design Ferdi Giardini e oltre che essere bella, funziona egregiamente come ventilatore da soffitto. Infatti starà sempre sopra il nostro letto per raffrescare quelle torride nottate estive! - perché non è rumorosa e fa una piacevole arietta -. La lampada da tavolo è invece un classico: la 'Tolomeo' di Artemide del 1987, design Michele De Lucchi, entrata in mio possesso come regalo di Laurea - in Architettura - nel 1998 e da allora presente su ogni scrivania occupata in carriera.

I like to think I am lucky to have these historical lamps that I've always loved!

We have two 'vintage' lamps by AVMazzega of the 80's: the floor ones we use to call them 'sails', the others are the wall lamps, both made of glass and dark iron. The ceiling lamp is the 'Blow' by Luceplan, design Ferdi Giardini, beautiful and very useful for hot summer nights! The table lamp is a classic design by Michele De Lucchi for Artemide; this was my university graduation gift - in 1998 - and it is always present on my desk!

Il parapetto in cemento è finito! Ora tocca al massetto in argilla bio-ecocompatibile / The concrete railing is done! Now the clay bio eco-innovation screed

Ora che il parapepetto in cemento armato è terminato, i muri sono intonacati, si procede con la stesura del massetto, lo stesso già posato al piano primo. E' un massetto alleggerito termicamente ed acusticamente isolante, a base di argilla espansa e come già detto bioecocompatibile! Come sistema di raccolta delle acque piovane ho fatto realizzare una canalina in acciaio inox con due punti di espulsione delle acque ai lati del parapetto - già con i fori predisposti -.
Now we keep laying the screed, the same of the first floor. It is a lightened screed also thermal and acoustic insulation material, based on expanded clay, and it is bio eco-innovation! I had made a inox duct to collect rainwater too.

Ristrutturazione del terrazzo: il parapetto ed intonacatura a calce / The terrace's renovation: the railing and the lime mortar

La ristrutturazione del terrazzo prosegue risanando lo sfondellamento del solaio e con il nuovo parapetto in cemento armato. Ho optato per questa soluzione, invece di una bella ringhiera in ferro o vetro, dato che la vista frontale non è proprio esaltante, anzi meglio schermarmi e proteggere la privacy! Il terrazzo sarà quindi bellissimo e vivibilissimo - come nell'intestazione - oltre che naturalissimo, dato l'uso di materiali naturali come l'intonaco a calce steso con perizia - è il caso di riconoscerglielo! -.

The terrace's renovation goes on setting up the floor's ceiling and making the new reinforced concrete railing. I chose this solution, instead of a nice iron or glass rail, because the front vision is not good, indeed i prefer to screen and protect the privacy! The terrace'll be handsome and livable- like in the header - natural, because i use natural organic materials like the lime mortar, expertly laying down - it's time to admit it! -.

Ristrutturazione del terrazzo / The terrace's renovation

L'intervento si sposta al piano superiore per il rifacimento del terrazzo: la pavimentazione ed il sottofondo sono degradati, provocano infiltrazioni di acqua in un angolo, dove al piano inferiore si è verificato lo sfondellamento del laterizio all'intradosso del solaio. Quindi verifico tutte le quote di progetto, in vista dell'installazione dei controtelai delle porte-finestre, in quanto il gradino fra interno ed esterno deve rimanere ma realizzo la porta finestra scorrevole a filo sia per non intralciare il passaggio, sia per non avere una apertura non troppo alta! Anche il cordolo marcapiano sopra le aperture ha bisogno di essere risanato, ma il vero inghippo spunta fuori nella verifica dell'aggetto per lo scolo delle acque piovane: purtroppo è veramente andato, degradato, non ha consistenza, tanto che un risanamento non appare proprio sufficiente! Pazienza, per me, mentre i muratori quando c'è qualcosa da demolire non si tirano mai indietro!

The action goes to the upper floor for the terracce's makeover: the flooring and its screed are ruined, so that they cause damage on the floor. Also the concrete ledge over the frame needs to be renovated, but the real problem is the concrete ledge for the rainwater collect, because it is ruined indeed, its makeover is not enough! I have patience, but the masons can't wait to demolish it!

Scegliendo i mobili vintage / picking out vintage furniture

In realtà il mobile contenitore non è vintage! E' un pezzo degli anni '90 di Cappellini composto da una base in legno africano e dalla vetrinetta con i profili di alluminio. Anche la sedia di Kartell La Marie era una novità di quegli anni. Un pezzo di design - Philippe Starck! - ancora apprezzato.

Vintage sono invece i due 'bidoncini' - così li ho sempre chiamati! - di Kartell degli anni '60 della designer Anna Castelli Ferreri. Purtroppo quello alto si è ingiallito - è abbastanza normale essendo stato esposto anche al sole -.

Posa dei pannelli di fibra di legno pavatex sul controtelaio in legno degli infissi / The installation of the pavatex wood fibre boards on the wood frame

Anche questi pannelli pavatex hanno un buon odore! Sono i pannelli per il cappotto isolante, ma qui realizzerò al momento solo la cornice isolante che aderisce al controtelaio in legno, per evitare la formazione di ponti termici (il cappotto lo realizzerò in un secondo momento). La posa procede, con difficoltà: 6_ posa dei pannelli in fibra di legno in aderenza al controtelaio (nonostante i tasselli già forniti e l'adesivo, a qualcuno era venuto di mente di inchiodarli! Ma non stavano su, chissà perché!?); 7_ posa della rete d'armatura e dell'intonaco a calce. Questi primi due controtelai sono finalmente terminati! Realizzare i prossimi dovrebbe essere più semplice!
Also these pavatex boards smell good! They are the thermal insulation boards, but now i'm going to carry out only the insulating frame, in order to avoid the heat bridges ( i'll install the outer thermal insulation later on). Now: 6_ the installation of the wood fibre boards on the frame (despite the cleats and the adhesive already provided, someone had this idea to nail them!); 7_ the installation of the reinforced net and of the lime plaster. This construction's over!