Lectio magistralis di Glenn Murcutt

Cersaie, Bologna, 29 September/Settembre 2015

A lesson in life, not only in architecture! I report you the deepest and strikest expressions:

• "The architect role is to discover the ways to adapt to the environment."
• The architect advises us not to design own house, but to design the client's one, then to  buy back years after! (too late for me!)
• "Try to keep the simplicity: it is the other side of complexity. It's the simplicity that contains the whole thing as simply as possible."
• In the design we have to keep a "fresh thought that is based on the past."

Una lezione di vita, non solo di architettura! Riporto le espressioni più vive e coinvolgenti:

• "Il ruolo dell'architetto è scoprire modi per adattarsi all'ambiente."
• L'architetto consiglia di non progettare la propria casa, ma di progettarne una per il proprio cliente, poi di comprarla anni dopo! (troppo tardi per me!)
• "Cercate di mantenere la semplicità: è l'altro aspetto della complessità. E' la semplicità che racchiude il tutto nel modo più semplice possibile."
• Nella progettazione occorre mantenere un "pensiero fresco che fonda sul passato."

p.s.:

The English version is not the original, but a translation from Italian.

Bioclimatic study - Studio bioclimatico

Now we study how the various natural and artificial elements can influence the building's functioning to make the building energetically sustainable and with an inner healthy microclimate. The natural elements are climate type, the prevalent winds and the atmospheric pressure, the content of dust, CO2, water vapour etc. in the air, the solar radiation, very important!, and the thermal reflective of the ground. As artificial elements we consider the building's type, its construction materials as also installations until forniture.

Per rendere l'edificio energeticamente sostenibile e con un microclima interno salubre, si studiano come i vari elementi naturali ed artificiali possono condizionare il funzionamento dell'edificio. Gli elementi naturali sono il tipo di clima, i venti prevalenti e la pressione atmosferica, il contenuto di polveri, CO2, vapore acqueo etc. nell'aria, la radiazione solare, importantissima!, e la riflessione termica del suolo. Come elementi artificiali consideriamo dalla tipologia dell'edificio e dei suoi materiali da costruzione agli impianti fino ai mobili.

HOME SWEET HOME

Everyone wishs a piece of himself in this house: to express his needs, ideas and passion.

Ognuno desidera un pezzo di se in questa casa: per esprimere le proprie esigenze, idee e passioni.